有的时候，一件东西约定俗成后，你就不会去想为什么。比如 Mary 翻译成“玛丽”，为什么 ri 音一定要等同于中文的 li 音呢？为什么不翻译成“玛蕊”呢？再比如，Jackson 翻译成“杰克逊”，最后一个音，为什么会是“逊”呢？就算是根据音译法，也完全不对嘛。其实，这个翻译的原字应当是“孙”，但是“杰克孙”写出来实在太不好看了，就给硬生生地改成了“逊”咯。或许，这些就是鲁迅先生所谓的“通假字”？
那天和老外闲聊，就提到他的名字，说为什么TMD我的名字 John 要给翻译成“约翰”？哪怕是按法语德语的发音也不该啊。是的，按读音规则来说，Jo 翻译成“约”无可厚非，但 hn 至少得要 h 发音了，才能翻译成“翰”吧。但我们都知道，实际的读音，并不是这样。也就是说，按音译法，John 至少该翻译成“乔恩”“琼”“强”似乎才更靠谱。
于是，我们这位外国专家在对“约翰”愤愤不平之余，一怒之下把名字改成了“周义”……其实该翻译成“囧”（jiǒng）！最靠谱了·！
另外一个叫 Chris （嗑你死）的，则把自己的名字改成了“王乾隆”……
哎，至少比Facebook（非死不可）好吧，人家因为名字的问题，纠结到现在都不敢进军中国市场。
不过，我不知道该说幸好他们并不在那段已经成为黑白的时代，还是他们不幸没有在那个时代。美国小说《随风而逝》被傅东华老先生以“飘”字译之，令人道绝。书中的人名地名，也被无比的中国化，如斯佳丽·奥哈拉，变成了“郝斯嘉”；瑞德·巴特勒，变成了“白瑞德”。其余什么汤谠谟（Tom Tarleton）、汤伯伦（Brent Tarleton）、卫希礼（Ashely Wilkes）、方东义（Tony Fontaine）……数不胜数，地名也是，如饿狼陀（Atlanta）、陶乐场（Tara）、肇嘉州（Georgia）、钟氏坡（Jonesboro）、曹氏屯（Charleston）……现在谁敢这么翻，那肯定要么是太有才了，要么是吃错药了。
连 David 改翻成“大卫”还是“戴维”， Steven 该翻译成“史蒂文”还是“斯蒂芬”，等等，也在很长一段时间内“约定俗成”为两者皆可模棱两可。又比如 Dumas 译成“仲马”也不准确，不如改成“杜马”。但约定俗成这个事情，有时恐怕是没那么容易改。
不过人名都算小事情，要是说起国名，那才头痛呢。“俄螺丝”俄文是 Россия ，英文是 Russia ，“俄”这个音从哪里来的呢？ Australia 这个“澳斯翠绿亚”是怎么变成“澳大利亚”的？那“大”字又从何而来的呢？？
后来再想想，原来这整个地球表面，大部分都是亚洲啊！不信你看：
亚细亚（Asia）
亚美利坚（America）
拉丁亚美利坚（Latin America）
亚非利坚（Africa）
亚恩塔克提坚（Antarctica）
亚克提克（Arctic）
澳（亚）斯翠绿亚（Australia）
大西洋海底还沉没了一个：亚特兰蒂斯（Atlantis）！
就一个例外的，猪猡巴（Europe）！
