MkGenie Polaris

Special thanks to chinglish.de

北京的公交上，前一阵子的中英文报站声真是让我惊讶了。当你到达某站的时候，录好的电子人声会告诉你：“You have arrived at XXX stop, please get off.”在我听来，get off就像get out一样，给人一种赶你下车的感觉。再加点语气词，翻译成中文就可以是“请滚下车吧！”

后来，我一直打Taxi，也就没听到这个报站声了。这几日，北京的外来务工人员纷纷回家过年，城市顿时空落了许多，也不怎么堵车了，于是我才有兴致开始重乘公交。上车时，发现一元钱坐一次电子人声没改掉，不过两元钱的空调车上，用的不是“get off”，而是“welcome aboard”。好吧，少一块钱就get off，多一块就welcome，公交车都这么势利。

外国的情况是怎么样呢？我就此分别问了苏格兰、英国、法国、美国的一些人。或许因为他们国家人少，地小，到站后是不会报站的，也无须像中国这样的礼仪之邦在你下车时跟你说声请下车，Bye-bye，欢迎乘坐，等。

也或许他们科技更先进，所以上车的时候，他们有的是要按下座位边的公交站点的按钮，司机就会根据按钮的显示来停车。他们没有电子人声，最多只司机有个喊话器。而如果非要表达“welcome aboard”的意思的话，苏格兰人想起说地铁里有讲“Thank you for traveling with us”。

（当然，他们都说很少坐公交。想必因为汽车便宜，他们都自己开车。）

中国Chinglish是很有意思的。甚至被视做一种幽默。像“Long time no see”，现在已经在西方国家都普及了。“good good study, day day up”也是时常提起的笑谈。但北京政府坐不住了。为了奥运，他们已经痛下决心要根治掉那些Chinglish。英语说错了不怕，怕就怕那些招摇的标识上冠冕堂皇地出现让人云里雾里的东西。不然，泱泱大国，颜面何存？

不过，这让那些一直以此为乐的外国人有些遗憾。就别说外国人了，当我看到 chinglish.de （注意点击它的Archive）上的一些图片，都差点笑岔过气去。然而你也得知道，真正具有中国特色又改都不能改的Chinglish却全在那些中国的政治术语里。