
中国国际时装周都快完了。我还在为这个事情做我的英文专题。新华的网站上有个简单的图片集,但不是很好,我们这边做的这个要漂亮得多。中文专题是各大网站早就有了,可英文专题却基本上没有人去做。我也是昨天才临时想起的,因为看到我们的记者这次拍了很多漂亮的照片回来,这些资源不用实在是可惜。
活动办得似乎还行。从小到大,从国内到国际,都十年了,发展成了这个样子。还要开庆祝会的。明星也去了些。据我们的记者回来说,这次外国媒体也去了不少,路透、法新、美联什么的,看来国外也挺关注。不过呢,我翻了翻大会发的资料,才发现这次组委会给做的英文翻译可给咱中国人丢脸了——这都好意思配送在官方材料里发出去么?国内媒体是好糊弄,可外国记者呢?想想他们看到后该多么的惊奇。
他奶奶的,都译成了什么玩艺儿啊?我真想知道是谁做的翻译,然后抽他一顿,让你丫的在学校里不好好念书……其实呢,我是本想偷懒,就直接用上一些现成的材料到我的专题里,主要靠图片来撑就行,结果发现全然不行,这懒是偷不了了。今天把稿子交给外国专家改,让专家直吐血,吐了一天,超过了“对穿肠”同志的记录,改了一天才改几段,然后全部发回给我让我帮忙重新写一遍先,不然好多内容她看都看不懂。其中不是句子成分不完整就是意思模糊,还有大小写乱搞的。结果我整这个就整了一天。
后来中文部的同事告诉说,原本她看到这回材料里附带上了英文,不知有多兴奋呢,觉得举办时装周的那伙人终于有点靠谱了。结果,要我说,还不如不让他们做这个翻译呢。满篇都是中式英语,许多地方不知所云。我承认中文的确是美丽,但硬套成英文,那会死人的!看来,至少目前,组委会就压根没有重视过对外报道这一块,而外国媒体当然也不会使用中国组委会写的官方稿子——要说的只是,面子工程都没做好,是豆腐渣啊。
我的专题明天上线。在最终译稿出炉前,先把中国时装周附送的材料里的中英文Press Release放在这里晒一晒。各位爱好学习和做改错题的朋友,尤其是老师们,欢迎来玩一玩。另外强烈建议教委和各地院校把该文收为经典反面教材,并可以拿来出题。
------------------------------------------------
中文版官方发布的原文:精彩纷呈 魅力无限——中国国际时装周07/08秋冬系列发布会开幕
3月17日,“汉帛奖”第15届国际青年时装设计师作品大赛在北京饭店宴会大厅隆重拉开中国国际时装周07/08秋冬系列发布会的帷幕。为期九天的时尚盛会,将有来自中国、法国、德国、意大利、韩国等20个国家和港、澳地区的30位知名时装设计师、彩妆造型师,100多位设计新秀和27家时尚品牌分别举办25场成衣、时装、童装、彩妆造型发布会,3项时装设计大赛和2场知名院校优秀毕业生作品展示会。与此同时,本届时装周还将举办14场专题新闻发布会和9场专家讲座。40余项专业活动不仅全面展示07/08秋冬衣着流行趋势和时尚动态,将进一步扩大我国时装和成衣业的国际交流与合作,促进我国时装品牌发展和行业竞争力的提高。
一、流行趋势发布彰显品牌时尚魅力
随着衣着消费市场对品牌文化和设计内涵的重视,定期举办新作品和流行趋势发布会成为时装设计师和企业引导消费、提升品牌竞争力的重要手段,独具匠心的创意和设计风格成为决定市场成败的关键。
本届时装周期间将举办6场流行趋势专题发布会,包括主导品牌“波司登”07/08秋冬中国防寒服流行趋势发布会、“爱登堡”07/08秋冬中国商务休闲男装流行趋势发布会、“浩沙”07/08中国内衣流行趋势发布会,以及“吉米”2007彩妆流行趋势发布会、MGPIN2007毛戈平彩妆造型趋势发布会和07/08秋冬中国童装流行趋势发布会。此外,中外知名品牌的17位设计名师也将分别在北京饭店和北京时尚设计广场(D·PARK)举办专场发布会展示07/08秋冬设计新作,包括D·PARK名师作品发布会、“利郎”计文波男装发布会、“红杉树”公务/商务休闲装发布会、“卡宾”男装发布会、“圣达威”曾凤飞男装发布会、“超越”刘霖·金惠时尚运动装发布会、韩国崔福浩时装作品发布会、“丝路霓裳”孙秀琴民族服饰作品发布会、“梅蒂”张继成时装发布会、Elegant. Prosper女装发布会、S·S中国概念时装发布会、“梦舒雅”女裤发布会、意大利MICHELE MIGLIONICO高级时装发布会、法国IRENE VAN RYB专场发布会、“米欧”女装发布会。
二、教学、实践互动促进新人新秀倍出
“培养专业人才、挖掘设计新人”不仅是时装周服务于产业创新和品牌发展的重要职责,也是企业和时尚品牌为社会做出的突出贡献。多年来,中国服装设计师协会高度重视专业人才的挖掘和培育,其主办的各项冠名专业赛事不仅成为产业和社会关注的焦点,也是专业人才和时尚新人会聚的中心。大赛不仅展现了年轻设计者的独特创意和艺术才华,同时也体现了知名品牌企业强烈的社会责任感,本届时装周将举办3项设计大赛的总决赛:“汉帛奖”第15届国际青年时装设计师作品大赛、“浩沙杯”第4届中国泳装设计大赛、“柒牌中华立领杯”时尚中华创新设计邀请赛。
连续举办十年的中国国际时装周不仅成为国内外时尚品牌和设计师张扬风格的国际舞台,而且也越来越成为产学研互动交流的窗口,成为高等专业院校展示教学成果、推介优秀毕业生的绝佳平台。2004年以来,北京服装学院和莱佛士国际学院借助中国国际时装周平台连续举办师生作品发布会。本届时装周,北京服装学院将第四次展示其应届毕业生的时装设计作品,清华大学美术学院也将举办其应届毕业生时装作品发布会。
三、“话语权”与“头脑充电”唤起产业创新激情
“话语权”是影响力及竞争力的象征,中国国际时装周中外媒体招待会已经成为品牌、设计师乃至城市或地区维护时尚话语权的舆论阵地。本届时装周期间将举办14场专题新闻发布活动:中国国际时装周新闻发布会、第15届“汉帛奖”中外媒体招待会、中国休闲服装名城——石狮专题发布日新闻发布会、“波司登”专题新闻发布会、“超越”专题新闻发布会、“浩沙杯”专题新闻发布会、2007“欧迪芬杯”中华内衣元素创新设计大赛暨“十全十美”新闻发布会、旭化成•中国时装设计师创意大奖新闻发布会、2007丝绸之路国际服装服饰文化节新闻发布会、第六届中国(大朗)国际毛织产品交易会新闻发布会、“柒牌中华立领杯”时尚中华创新设计邀请赛新闻酒会、“吉芬-巴黎行”VIP新闻酒会、2007中国(青岛)国际时装周新闻发布会、七匹狼·风尚十年中国国际时装周电视专题片新闻酒会。
由“HI-TEC”品牌之路服饰论坛组委会主办,中国服装设计师协会培训中心、北京汇智光华教育科技有限公司、HI-TEC CHINA承办的“第1届‘HI-TEC’品牌之路服饰论坛”,着力打造具有国际影响力的时尚行业高峰论坛。本着“引入国际智囊、促进品牌发展、促进企业专业化经营”的创办宗旨,本届“品牌之路”服饰论坛将围绕“品牌塑造与经营模式”举办9个主题讲座。本届论坛将邀请著名经济学家郎咸平、前LVMH集团大区总裁蔻硕女士、韩国FIK时装学院教授及国内业界专家共11名,就时装行业发展模式、品牌差异化策略、数据化管理,视觉营销、零售服务系统和店面陈列设计进行专业、深入地论述。
四、时装周风尚十年历数时尚风流人物
从1997年创办之初的4场发布会发展到现在的30余场,从一年一次的设计展示发展到春夏和秋冬的季节发布,从本土设计师和企业的共同营造到海外品牌和设计师的广泛参与,中国国际时装周经历了不平凡的十年。为了总结中国国际时装周的发展历程,使其更好地服务于品牌发展、服务于产业创新、服务于时尚生活,中国国际时装周组委会、中国服装设计师协会决定评选中国国际时装周十大功勋企业家、十大设计名师、十大职业名模和十大时装院校,并将在3月25日晚举办“U-TOWN风尚——中国国际时装周十周年公众评选星光夜”。为此,中国国际时装周组委会在七匹狼实业股份有限公司赞助支持下,与索锐传媒联合制作了“风尚十年”中国国际时装周电视系列专题片,并通过广西卫视、网络视频等向全社会展示中国时装业界的精英风采。
官方发布的“翻译”原文:Highlight with Infinite Charm---China Fashion Week Collections A/W 07-08
On March 17, 2007, with the start of HEMPEL AWARD the 15th China International Young Fashion Designer Contest, China Fashion Week Collections A/W 07-08 Opening Ceremony launches in Banquet Hall of Beijing Hotel. In the following 9 fashion days, there will be more than 30 famous fashion designers and makeup stylists, over 100 new design talents and 27 fashion brands from 20 countries and regions such as China, France, Germany, Italy and Korea as well as Hong Kong (China) and Macao (China) to hold 25 collections of haute couture, fashion and makeup, 3 fashion design contests and 2 graduate selected works shows. Besides, 14 press conferences, 9 expert lectures and over 40 professional activities will not only bring us fashion trends A/W 07-08, but also enlarge international exchange and cooperation in fashion and ready-to-wear industry and promote brand development and competitive power.
Ⅰ. Brands Charm Brilliant in Fashion Trends
With the importance of brand culture and design inspiration in the fashion market, fashion trends collection has been the main way for designers and enterprises to guide the consumption and brand competitive power promotion. Original idea and design style have already been the key elements in market competition.
There will be 6 fashion trends collections in China Fashion Week, including BOSIDENG China Down Wear Trend Collection A/W 07-08, EDENBO China Business Casual Men's Wear Fashion Trend Collection A/W 07-08, HOSA CUP China Lingerie Fashion Trend Collection 07-08, JIMMY Make up Fashion Trend Collection 2007, MGPIN Color Makeup Trends Collection 2007 and Children's Wear Fashion Trends Collection A/W 07-08.
Moreover, 17 famous fashion designers from domestic and abroad will show their fashion collections A/W 07-08 at Beijing Hotel and D•PARK BEIJING HOUSE, including D•PARK Fashion Designers Collection A/W 07-08, LILANG Ji Wenbo Men's Collection A/W 07-08, BOIS ROUGE Men's Business Casual Collection A/W 07-08, CABBEEN Men's Collection A/W 07-08, STDAWEE Zeng Fengfei Men's Collection A/W 07-08, CHAOYUE Liu Lin·Jin Hui Sportswear Collection A/W 07-08, CHOI BO KO Fashion Collection, SUN XIUQIN Minorities' Costumes and Accessories Collection, MEIDI Zhang Jicheng Fashion Collection A/W 07-08, Elegant. Prosper Women's Collection A/W 07-08, MicheleMiglionico Haute Couture Collection, IRENE VAN RYB Fashion Collection and MIIOW Fashion Collection A/W 07-08.
Ⅱ. New Talents Coming through Fashion Education and Practice
To train professional talents and select new fashion designers is not only the important responsibility for China Fashion Week serving industry innovation and brand development, but also the outstanding achievement made by enterprises and fashion brands. In the past years, China Fashion Association has attached high importance to the training and selection of professional talents. Many contests organized by CFA are not only the focus of fashion industry and society, but also the center for fashion talents. The contests not only exhibit the unique creation and talent of the young designers, but also show the social corporate responsibility of famous enterprises. 3 design contests finals will be held in China Fashion Week: HEMPEL AWARD the 15th China International Young Fashion Designer Contest, HOSA CUP the 4th China Swimwear Design Contest and QIPAI CUP China Costume Creation Contest.
China Fashion Week, which has been held for 10 years, is not only the international stage for the fashion brands and designers domestic and abroad, but also the world window for mutual exchange of fashion education, as well as the great launch pad for fashion institutes works shows and excellent graduates recommendation. Since 2004, Beijing Institute of Clothing Technology and BICT- Raffles College have held series teachers and students works show in China Fashion Week. In this Fashion Week, Beijing Institute of Clothing Technology will hold Graduate Selected Works Show for the forth time and so do Graduates from Academy of Arts & Design, Tsinghua University.
Ⅲ. “Press influence” and “Post-education” Give New Power to Industry Innovation
“Press influence” is the symbol of influential and competitive power. China Fashion Week Press Conference & Reception provides a good chance for brands, fashion designers and cities or regions to release their news and influence the press. There will be 14 press conferences in this China Fashion Week: China Fashion Week Press Conference, the 15th HEMPEL AWARD Contest Media Reception, China Casual Wear City—Shishi Day, BOSIDENG Press Conference of China Fashion Week, CHAOYUE Press Conference of China Fashion Week, HOSA CUP Press Conference of China Fashion Week, 2007 Ordifen Innovative Design Contest for China Undergarment Elements Press Conference & BEAUIDEAL Press Conference, Asahi KASEI • China Fashion Designer Creative Award Press Conference, the 16th JEANSWEST CUP Casual Wear Design Contest Theme Release, 2007 Silk Road International Clothing & Accessories Festival Press Conference, The 6th China (Dalang) International Woolen Knitwear Fair Press Conference, QIPAI CUP China Costume Creation Contest Press Conference, “JEFEN—Travel in Paris” VIP Cocktail Party, 2007 International Fashion Week Qingdao China Press Conference and Sept Wolves·China Fashion Week Ten Years Vogue --- Special TV Program Cocktail Party.
The 1st “HI-TEC” Brand Road Fashion Forum which is organized by the Organizing Committee of “HI-TEC” Brand Road Fashion Forum, realized by Training Center of China Fashion Association, Beijing Times Bright China Education Development Co., Ltd. and HI-TEC CHINA, aims to become the international influential summit in fashion industry. With the principle of “bringing international think tank, accelerating brand development and promoting professional management of enterprises”, this forum will deliver 9 theme lectures focusing on “brand building and management strategy'. The forum will invite 11 experts from both domestic and abroad, including Mr. Lang Xianping, the famous economist; Ms. Catherine COCHAUD, the former President of LVMH Group; Professor of Korea FIK Fashion College to have a profound and professional discussion on fashion industry development strategy, brand differentiation strategy, data management, visual merchandizing, retail service system as well as boutique display design.
Ⅳ. Fashion Celebrities in Ten Fashion Years of China Fashion Week
From 4 fashion collections in 1997 to over 30 ones nowadays; from an annual event to biannual collections for S/S and A/W seasons; from the participation of local fashion designers and companies to the wide participation of overseas brands and designers, China Fashion Week creates an unusual decade. In order to review the developing course and supply better service to brand development, industry innovation and fashion life style, Organizing Committee of China Fashion Week and China Fashion Association make a decision to evaluate top ten meritorious entrepreneurs, top ten fashion designers, top ten fashion models and top ten fashion institutes in China Fashion Week and U-TOWN—China Fashion Week Closing Ceremony & the 10th Anniversary for CFW Public Evaluation Launching Ceremony. And, under the sponsorship of Sept Wolves Fashion Co., Ltd., the Organizing Committee of China Fashion Week and Sowrai will produce Sept Wolves • China Fashion Week Ten Fashion Years–Special TV Program, which will be broadcasted by Guangxi TV and website video to demonstrate the achievement of China fashion industry.
我和外国专家的修订版翻译全文:……(请点击全文查看)……